Remarques

Nous ne possédons aucun renseignement sur la première moitié de la vie de Jean Thomas, qui probablement naît entre 1565 et 1570. Les documents du temps attestent cependant que, en 1600, il épousa Catherine Dallier et qu’il devint un peu plus tard gouverneur du Comte de Moret. Même s’il ne fut pas un personnage de premier plan à l’époque, notamment dans le milieu littéraire, il dut connaître Scévole de Sainte-Marthe et Pierre Matthieu (cf. Cioranescu 1938). À ce propos, le travail de traduction de Thomas ne comprend pas seulement la tragédie Isabelle, mais aussi une traduction en latin des quatrains sur la vie et sur la mort de Pierre Matthieu, que Thomas dédie à Charles du Lys.