La tragicomédie de Claude Billard est une imitation assez fidèle des chants V-VI de l’Orlando furioso de l’Arioste. L’épisode de Genèvre et Ariodant avait inspiré en 1564 la première tragicomédie française, La belle Genièvre, perdue et restée anonyme, représentée à Fontainebleau par volonté de Catherine de Médicis.

Le Ballet de Monseigneur le duc de Vandosme, connu aussi avec le titre Le ballet d’Alcine, a été représenté devant Henri IV le 12 janvier 1610 dans la Grande Salle du Louvre et les 17 et 18 janvier de la même année à l’Arsénal. Le sujet est tiré de l’Orlando furioso (les chants VI, VII, VIII, X, dont la protagoniste est Alcine), mais la source plus directe de cette imitation sont les Cinque canti de l’Arioste.

Le ballet La Furie de Roland a été représenté le 9 janvier 1618 devant Louis XIII. Les vers reprennent l’épisode de la fureur de Roland (chants XXIII, XXIV, XXIX et XXX) et celui de l’entreprise d’Astolphe pour redonner la raison à son ami (chants XXXIV, XXXVIII, XXXIX).

Le ballet est une imitation du XIIIe chant de la Gerusalemme liberata de Torquato Tasso. Le magicien Ismen enchante la forêt de Saron pour empêcher l’avancée de l’armée chrétienne vers Jérusalem mais les chevaliers guidés par le pieux Geoffroy parviennent à avancer, grâce à la Providence.