Remarques

Nous ne connaissons presque rien de la vie de Charles Bauter. Cet auteur, probablement un élève de Ronsard actif entre 1605 et 1621, conçut de nombreux ouvrages tout au long de son existence, ouvrages qu’il signe souvent du pseudonyme de Méliglosse. On attribue avec certitude à Bauter deux tragédies parues en 1605 : La Rodomontade, dont Laura Rescia a réalisé une précieuse édition critique (cf. Rescia 2007), et La Mort de Roger.  La Rodomontade fut même représentée à l’époque (cf. Cioranescu). Les deux tragédies furent publiées par Clovis Eve, imprimeur et relieur ordinaire du roi. Les sources dont Bauter s’inspire pendant la rédaction de ses adaptations/imitations sont nombreuses : l’Arioste est une source centrale, ainsi que les dramaturges et les poètes de France, notamment Garnier et Desportes.

En ce qui concerne sa connaissance des langues, il a probablement tiré la matière de l’Arioste à partir des différentes réécritures françaises précédentes : on ne pourrait donc pas lui attribuer avec certitude la connaissance de l’italien. Il n’a réalisé aucune traduction au sens stricte du terme.