Le Ballet de la Délivrance de Renaud tire son sujet des chants XIV, XV, XVI de la Gerusalemme liberata de Torquato Tasso ; l’action suit de près la source.

La tragicomédie Bradamante de Robert Garnier, composée selon M.-M. Mouflard en 1571-1573, est une imitation de l’épisode final du poème de l’Arioste, Orlando furioso, centré sur la mariage contrasté entre la guerrière chrétienne Bradamante et le chevalier converti Roger. L’épisode est contenu dans les chants XLIV à XLVI, publiés dans la troisième édition italienne du poème, de 1532.

Le roi des Turcs veut venger la mort d’Agramant, et de son côté la magicienne Alcine donne place à sa jalousie furieuse et trame la mort de Roger, aidée par Ganelon ; elle finit cependant par pleurer le jeune prince.

L’action est la continuation de La Mort de Roger et réunit plusieurs figures de l’Orlando furioso en multipliant les combats de Bradamante, Roland, Marphise et Brandimart : Bradamante entreprend la vengeance du meurtre de son mari avant de mourir de chagrin sur le tombeau de Roger.

Il s’agit d’une adaptation très libre de l’Aminte, une contamination de sources différentes.

Le poème Le Miroir de loyauté, paru chez Guillaume Auvray en 1575, est une adaptation de l’histoire d’Isabelle et de Zerbin de l’Orlando Furioso.

Il s'agit d'une version paraphrasée avec le texte italien en vis-à-vis. Le Doux a traduit cette œuvre du Tasso dans un but didactique: elle est essentiellement destinée à l'apprentissage des langues. Il s'agit d'une traduction fidèle et complète.

Les Desguisez de Jean Godard peuvent être considérés comme une véritable réécriture de la pièce de l'Arioste, I Suppositi.