Le poème Le Miroir de loyauté, paru chez Guillaume Auvray en 1575, est une adaptation de l’histoire d’Isabelle et de Zerbin de l’Orlando Furioso.

Il s'agit d'une version paraphrasée avec le texte italien en vis-à-vis. Le Doux a traduit cette œuvre du Tasso dans un but didactique: elle est essentiellement destinée à l'apprentissage des langues. Il s'agit d'une traduction fidèle et complète.

Les Desguisez de Jean Godard peuvent être considérés comme une véritable réécriture de la pièce de l'Arioste, I Suppositi.

Adaptation anonyme des Suppositi de l'Arioste qui n’est jamais nommé dans les paratextes.

La pièce constitue une adaptation inspirée par l’un des personnages de l’Orlando Furioso de l’Arioste et fait partie de la “trilogie tragique” que Nicolas de Montreux porte sur la scène à la fin du XVIe siècle : Isabelle (1595), Cléopâtre (1595), Sophonisbe (1601).

La tragédie de Jean Thomas constitue une adaptation de l’histoire d’un personnage de l’Orlando Furioso, Isabelle.