Remarques

Catherin Le Doux (également connu sous le nom de Catharinus Dulcis ou encore Catharino Dolce) fit brillamment ses études à Annecy et à Strasbourg. Il fut pédagogue et enseignant, d'abord comme précepteur dans des familles nobles, puis comme professeur de langues étrangères dans différentes villes d'Europe. 

Personnalité agitée, Le Doux a mené une vie aventureuse et effectué de nombreux voyages qui l'ont conduit au Moyen-Orient, souvent en compagnie de ses élèves: Palestine, Crète, Syrie, Chypre, ainsi que dans de nombreuses villes et pays d'Europe. 

Il a enseigné les langues romanes à Wittemberg, à Cassel et, à partir de 1605, il est devenu professeur à l'université de Marbourg. 

Il a composé des comédies, des dialogues et des traductions, mais ses meilleurs résultats sont visibles dans les manuels linguistiques, en particulier les traités de grammaire italienne qui ont connu une large diffusion avec plusieurs rééditions. Citons les Institutiones linguae Italicae (15921, Wittemberg) mais surtout la Schola Italica (16051, Francfort).

Le Doux reste sans aucun doute l'un des plus importants promoteurs et diffuseurs de la langue et de la culture italiennes en Europe centrale et orientale à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle. 

Les rares informations disponibles sur sa vie et ses déplacements peuvent être déduites de son autobiographie Catharini Dulcis linguarum exoticarum in Academia Marpurgensi professoris vitae curriculi Breviarium, publiée en 1622,  (une traduction en allemand de cet ouvrage a été réalisée par Ferdinand Justi, Leben des Professors Catharinus Dulcis von ihm selbst beschrieben, publiée en 1899).  

Le 2 juin 2006, l’Institut für Romanische Philologie de l’Université de Marburg a organisé une journée d’étude sur Catherin Le Doux mais les actes ne semblent pas avoir été publiés.