Remarques

Jean Godard n’était pas seulement un poète satirique et héroïque, ainsi que dramaturge, mais également un grammairien. Auteur peu connu et largement ignoré par la critique, bien qu'il ne fût pas un homme de lettres de métier, il était profondément convaincu de posséder un véritable talent poétique. Pour lui, la poésie ne représentait pas un simple passe-temps, mais une véritable vocation qui occupa l'ensemble de sa vie. Il était un fervent admirateur de Ronsard et de la Brigade, ce qui explique pourquoi il publia une version de La Franciade plus de vingt ans après celle de 1572. Par ailleurs, cette influence est également perceptible dans les poésies amoureuses de Godard. L’un des thèmes principaux de ses œuvres, non seulement dans ses poèmes amoureux mais également dans ses pièces, comme Les Déguisés, était l’ambiguïté. En effet, Jean Godard poursuivait une sorte de rêve impossible : celui de réunir les contraires, de réunifier la dualité de l'être, de trouver l'un dans le différent ou le multiple et le contradictoire. Ce thème, qui s'inspire de Desportes, apparaît ainsi comme central dans son travail. Cela se reflète également dans l’Argument des Déguisés. Comme cela a déjà été mentionné, il serait plus approprié de la considérer comme une œuvre quasi originale ou comme une réécriture plutôt que comme une simple traduction ou une imitation.