Remarques

Nicolas de Montreux, qui choisira le pseudonyme d’Ollenix du Mont-Sacré, fut dramaturge, poète et auteur d’ouvrages encomiastiques. Il fut en outre l’un des précurseurs de la pastorale romanesque et dramatique. Dans son œuvre, il allie son goût pour la pastorale à son engagement politique à côté des ultra-catholiques et il se proclame ligueur dès 1585. Philippe Emmanuel de Lorraine, Duc de Mercœur, fut le mécène auquel Montreux reste fidèle jusqu’à la mort. La production littéraire de Montreux est variée, mais c’est notamment son œuvre dramatique qui connaît un certain succès éditorial : les pastorales et les tragédies. Isabelle est un ouvrage rattaché à un model bien connu et célèbre, Orlando Furioso, que Montreux retravaille pour le reconfigurer dans l’orientation morale qui est la sienne. L’édition critique par Laura Rescia constitue un texte fondamental pour l’étude de cette adaptation française « de l’ingénieux et docte Arioste » (cf. Laura Rescia 2024).